Ученици от 12- те класове на Езикова гимназия „Д – р Петър Берон“ – гр. Кюстендил гостуваха на Окръжен съд – Кюстендил, като част от иновацията „Езиковите професии в реалния свят“, те се запознаха с работата на съдебния служител „Връзки с обществеността“ Владимир Владимиров и научиха за професията пиар (PR от Public Relations или връзки с обществеността), съобщи за „Кубер прес“, Владимир Владимиров / Връзки с обществеността /-Окръжен съд Кюстендил.

PR-ът на съда е преводачът на справедливостта или с други думи неговата работа е да обясни на разбираем език защо съдът е взел дадено решение според закона. Той превежда „съдебния език“ на „човешки език“: Съдебните решения понякога са десетки страници, със сложни юридически термини. PR-ът извлича най-важното и го превръща в кратко, ясно съобщение, което всеки гражданин може да разбере. Обяснява „Защо“ съдът взима дадено решение, какви са били неговите мотиви, когато обществото реагира с гняв. Служителят „Връзки с обществеността“ организира присъствието на медиите в съда при дела с голям обществен интерес (например срещу известни личности или за тежки престъпления) и в същото време следи за спазването на Закона и правата на присъстващите. PR-ът организира брифинги, пресконференции, интервюта.

Извън делата, той показва как работи съдебната система — организира „Дни на отворените врати“, образователни инициативи за ученици, като за пример бе дадено 7-то издание на Областния ученически конкурс „В страната на Справедливостта“, организиран от Окръжен съд Кюстендил и районните съдилища в Дупница и Кюстендил. Крайният срок за участие тази година е 02.11.2026 г. Владимир Владимиров показа на учениците и книгата „В страната на Справедливостта“, събрала най- доброто от разделите „Изобразително изкуство“ и „Литературно творчество“, от първите 5 години на конкурса. Книгата е налична и в електронен вариант на адрес: https://spravedlivost.kos-bg.eu/, където е и цялата информация за ученическия конкурс.

Учениците от Езикова гимназия „Д- р Петър Берон“ научиха за ролята на преводача в съдебния процес, както и за делата, по които има нужда от легализиран превод на документи. Най- често това са дела по мерки за неотклонение на чужди граждани, които не разбират български език, дела за екстрадиция по Европейска заповед за арест и дела за незаконно преминаване на границите на Република България от чужди граждани.

Гостите научиха кой, кой е в съдебната зала, какви са най- често разглежданите дела в Окръжен и Районен съд Кюстендил, каква е разликата между лека, средна и тежка телесна повреда, какви са видовете мерки за неотклонение, какви са възможните наказания и какво значи условно наказание „лишаване от свобода“ и влиза ли това в Свидетелството за съдимост?

Гостуването бе част от Образователната програма на ВСС и МОН.